“米西”被认为是吃饭的意思，可能跟“飯（めし）”(meshi)一词有关，“飯（めし）”是名词，“饭”的意思。但日语“吃饭”的正确说法是“ご飯を食べる”。

日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达，敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅，但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难，即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。